まず同じ左側の十字キーとスティックを同時に操作する前提のゲーム設計に問題があると思うんだが。
これらは本来、自キャラの移動操作にデジタル(押す)かアナログ(倒す)か好きな方を使ってくださいという排他的選択肢として両方が用意されてるんだろ。
別の機能を割り当てるにしても同時には使わない前提で。

そもそも右手側でも親指一本で複数のボタンを同時操作することからして無理があると思う。
ファミコンのころですら親指じゃザッパーとブラスターの同時撃ちができなくて、アーケードみたいな上から二本の指を各ボタンに載せる持ち方でやってたし。
今はトリガーボタンとかもあるから、それも使うように割り当てればなんとかなることが多いけど。